Hai preparato il caffè.
E indossi la mia vestaglia.
Ho smesso di girare nudo circa vent'anni fa.
E hai cominciato a travestirti?
Lavoro?
Sì. Hanno trovato un cadavere nel bosco della West Virginia.
Lo stanno portando al laboratorio.
Più tardi possiamo vederci?
Non preoccuparti.
E' solo che mi piaci.
E adoro questa vestaglia.
Che ne dici del cavolfiore?
Alla griglia? Sì, è buono. Lesso?
- Disgustoso. Allora, che stai facendo? - La tabella per i pasti.
Ho pensato...
che visto che mi accompagni al lavoro, tanto vale usare il tempo in modo produttivo.
- O possiamo ascoltare i programmi sportivi. - Passiamo agli appuntamenti.
Hank ha un appuntamento dal dottore il 12.
Per le iniezioni?
Il vaccino, sì, quindi potrebbe essere agitato.
Uno di noi dovrebbe andare al lavoro più tardi.
Poi c'è la gita di Christine.
Il permesso è nel vano portaoggetti. Posso consegnarlo io.
Bene.
MOTO D'EPOCA IN VENDITA
Booth, stai guardando delle moto?
Sì, alcune, sai, per divertirmi.
- Non comprerai una moto. - Non puoi deciderlo tu e basta.
Accetto già i rischi dei nostri lavori.
Perché prendersene altri?
Metterei il casco.
Clavicola rotta, bacino a pezzi, fratture composte al femore...
Okay, capisco.
Beh, dirò una cosa riguardo alla vittima...
almeno è morto combattendo.
Era legato. Ma non è chiaro se è successo prima o dopo essere ucciso.
Le linee nucali e l'arcata sopraccigliare confermano che è un maschio.
Stando alla superficie delle estremità delle costole dello sterno aveva circa 35 anni.
Ed... era un fumatore.
Guardate il colore del tessuto polmonare rimasto.
Stando alla grandezza degli stafilinidi, l'ora del decesso risale a 26 giorni fa.
E' stato lì per settimane.
E la causa del decesso è chiara, vari colpi di pistola al torace.
Uno sembra aver colpito la vena cava,
e un altro, il fegato.
E' morto dissanguato.
Dottor Hodgins, potresti dare un'occhiata ai residui sui fori di proiettile?
Sembra polvere da sparo nera.
Sì.
L'analizzerò con lo spettrometro di massa per sicurezza, ma...
oggi si usa di rado.
Era più comune all'inizio del '900.
C'è una frattura ante morte alla mandibola sinistra.
Il rimodellamento indica che è di circa cinque anni fa.
Poi, Cam, ho trovato questi peli sui vestiti della vittima.
Dalla larghezza del midollo...
è un pelo di cavallo.
Poi, ho trovato dei residui di pelle sulla fronte della vittima.
- Fammi indovinare, cappello da cowboy? - L'hai detto tu, non io.
Angela ha detto che dovrebbe finire la ricostruzione facciale a breve.
E ho quasi completato la valutazione iniziale,
così posso scrivere le mie osservazioni prima di andarmene.
Andartene? Perché se te ne vai?
Beh, il dottor Hodgins ha richiesto
un fluorimetro per micropiastre,
e per poterlo prendere, ho dovuto fare dei tagli,
compresi...
- i tirocinanti. - E' solo per due settimane,
e ne sarò eternamente grato.
Beh...
comprendo l'importanza di avere attrezzature funzionali.
Le estremità dei muscoli attaccate alla prima e terza falange dell'indice destro,
sono pronunciate.
Un momento, un momento.
L'indice che preme il grilletto?
La mano destra sembra essere la dominante, quindi sì.
Inoltre ci sono segni di...
osteoartrosi alla spalla destra.
Questi segni messi insieme...
potrebbero indicare un uso intensivo di armi.
Inoltre, la ferita alla mandibola trovata dalla signorina Wick
potrebbe essere stato il risultato del rinculo di un'arma.
Okay, c'è qualcosa di quest'uomo che non faccia pensare a un cowboy?
Sì. Che ne dite del fatto che faceva il ragioniere?
Stanley Belridge, 34 anni.
- Non esattamente un cowboy. - No.
Allora perché sembra che sia stato ucciso all'O.K. Corral?
Subsfactory presenta: Bones 11x09 - The Cowboy in the Contest
Traduzione: Ariankh, Ayachan, TheSpooky, Asphyxia, giglieli, Von Volke, lotus in dream
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Stanley Harris Belridge.
Viveva a Baltimora, nel Maryland. Nessun parente lì vicino. Pochi amici.
Il suo supervisore ne ha denunciato la scomparsa.
Scusa, due settimane fa? E' morto da quasi un mese,
cosa dice la polizia di Baltimora?
Che gli adulti scomparsi non sono esattamente una priorità per loro.
Ora c'è un cadavere e non è stato trovato nella loro giurisdizione...
L'hanno generosamente passato a noi.
Bene. Me ne occupo io. Grazie, Aubrey.
- Vado a parlare col supervisore. - Sì.
La dottoressa Brennan ti lascia comprare la moto?
Fammi un favore. Voltati...
ed esci dal mio ufficio, capito?
- Esci dall'ufficio. Vai nel tuo, di ufficio. - Okay. Sto uscendo.
Stanley è morto? Davvero?
Davvero.
Perché ci ha messo così tanto a denunciarne la scomparsa?
Lo conoscevo a malapena. Pensavo che l'avesse fatto qualcun altro.
Ma nessuno ha mai chiamato in ufficio, quindi...
Aveva qualche contrasto con i colleghi, i clienti?
Ci occupiamo di contabilità.
Non esattamente un posto di lavoro pericoloso.
Beh, manderò dei tecnici a prendere i suoi file e il computer.
Aspetti...
trattiamo dati finanziari personali...
molto sensibili.
Quindi le servirà un mandato.
Me lo procurerò, allora.
Il terreno prelevato dagli stivali della vittima
non corrisponde a quello della scena del crimine.
- Quindi l'hanno scaricato lì. - Già.
Questo cos'è?
E' dov'era la vittima prima di morire.
I Giochi della Frontiera.
E' un gioco di ruolo che dura tutto il fine settimana,
in cui si fanno sparatorie in stile Vecchio West.
Fico! Iscrivimi.
Si tiene una volta al mese su un campeggio privato...
- di proprietà di Francine e Luke Nichols. - Ehi, guardate qua.
E' la nostra vittima.
Stanley Fuoco Lento? Ma è una figata!
Beh, si spiega il crine di cavallo. E quelle pistole? Sono d'epoca?
Sì, tutte quante. Fa parte delle regole della gara.
Guardate il punteggio finale. Ha vinto Stanley.
- Il premio ammonta a 10.000 dollari. - Quindi il movente potrebbe essere il furto.
Aspettate un attimo. Se la vittima è morta 26 giorni fa
e l'evento si tiene una volta al mese, questo significa...
Che la prossima rievocazione si terrà questo weekend.
Perché ho la sensazione che Booth lo sapesse già?
Sotto copertura? Davvero?
Beh, i sospettati probabili sono i partecipanti. Guarda.
85% dei concorrenti sono ospiti abituali.
- da tutta la Costa Orientale. - Ecco perché ci andremo sotto copertura.
Perché se non lo facciamo dovremo coordinare filiali in 7 stati diversi.
Non riusciremo mai a trovare i colpevoli.
Vuoi solo travestirti e fare il cowboy per il weekend.
Se posso farlo e risolvere il caso, perché...
chi non vorrebbe? Ti crea qualche problema?
Neanche per idea. Infatti penso che dovrei venire con te.
Non vado a cavallo da un po', ma mi piacerebbe rimontare in sella.
Non è un ranch, Aubrey, è un gara di tiro a segno.
Posso anche suonare tutte le canzoni sui cowboy con la chitarra
- e questo potrebbe tornare utile. - Come potrebbe servire a qualcosa?
Sai una cosa? Meglio se rimani qui, okay?
Non credo di potermi assentare dal laboratorio.
Questo weekend non ho un tirocinante
e c'è ancora parecchio lavoro da fare con i resti.
Bene, allora andrò da solo, Wanda.
E' una cosa normale? Fare le cose separati, intendo.
Beh...
- non direi proprio separati. - No.
E se l'agente Booth crede sia il modo migliore per risolvere il caso, allora...
- dovrebbe fare così. - Al galoppo!
Ho riscontrato danni alla superficie articolare posteriore, in almeno
2 delle vertebre cervicali...
Pensavo fossi la dottoressa Saroyan.
Cos'è questa storia che Booth andrà sotto copertura senza di te?
Ammetto di trovarlo strano, ma...
trovo parecchio strano il comportamento di Booth, negli ultimi giorni.
- E questo cosa significa? - Beh, prima vuole una moto ad acqua...
adesso vorrebbe una moto.
Si è da poco ripreso dal fatto che gli hanno sparato e vuole...
mettere la propria vita in pericolo per...
non so neanch'io per cosa.
Penso di saperlo.
- Bisogno di adrenalina. - In pratica, stai dicendo...
che la nostra vita insieme è diventata una routine, e...
- Booth ha bisogno di divertirsi un po'. - Sto dicendo che servirebbe a tutti e 2.
Salute!
Ehi, Polpetta!
- Chi è il bel ragazzo che hai in groppa? - Big River Buck.
Piacere di fare la sua conoscenza, signora.
Sono Franny L'elegantona, una dei proprietari dello stabilimento.
Già, e io sono Asso Pigliatutto Luke, la sua non tanto dolce metà.
Com'è andata la cavalcata, Buck?
- E' andata bene. - Buono a sapersi.
- Ci sai fare con il tiro al bersaglio, Buck? - Un po'.
Sembra che Stanley Fuoco Lento sia quello da battere.
Beh, sei fortunato. Non credo che verrà questo mese.
- E come mai? - Non ne abbiamo idea, ma ci mancherà.
Un po' nervosetto, Buck? Sicuro di farcela?
Non preoccuparti per me, Luke. Ce la faccio.
Va bene.
- Sei occupato? - Ehi, stavo controllando le foglie
di uva ursina. Erano sui vestiti,
perciò era caduto nei cespugli, quindi...
- che succede? - Non avrai il fluorimetro per micropiastre.
Almeno non questo mese.
Perché no? Cam ha detto...
Ho convinto Cam a pagare gli straordinari a Daisy per farla venire qui nel weekend.
Brennan doveva andarsene. Il che mi porta alla prossima questione.
Christine e Hank staranno con noi per il weekend.
Ottimo! Tanto adesso Hank dorme durante la notte, giusto?
No, non credo... pensa che stai facendo pratica.
Fare pratica? Per cosa?
Angela?
Ragazzi.
Ho una stanza per te!
Permetta che mi presenti, signora.
Sceriffo Glenn Polvere d'Oro.
Salve. Sono Wanda la Matta. La pistola più veloce di tutta la Cresta Frontale.
- Qualcosa di divertente, straniero? - No.
E tu sei?
- Big River Buck. Famoso bandito. - Un bandito?
Allora questo fa di noi dei nemici naturali.
Seriamente, è la prima volta che venite qui, giusto?
Vengo qui da anni, quindi se vi serve qualcosa, basta chiedere.
- Specialmente tu, Wanda. - Mi andrebbe una root beer.
Beh, quella arriva subito.
- Molto obbligata. - Che cosa ci fai qui?
Rendo la situazione inaspettata ed eccitante.
E risolvere il caso, certo.
E' tutto molto bello, ma ti rendi conto che hai appena detto che non ci conosciamo?
- E ora cosa facciamo? - Ci verrà in mente qualcosa.
Non rientra molto nella routine questa circostanza, vero?
Wanda la Matta?
Wanda...
Buck, questa qui è Sadie Rosellina. Ereditiera della ferrovia.
- Signora. - Ehi, Beau, vieni qui.
Come va? Sei riuscito a vedere i bimbi questo mese?
Sì, sono riuscito a racimolare un po' di soldi e a pagare tutto.
E' magnifico.
Vedo che abbiamo dei nuovi partecipanti.
Sono Kentucky Loco Beau.
Ehi, avete visto che Stan non c'è?
Sì, ci manca. Ma devo dirlo...
Dio ti benedica, Stan, magari quest'anno uno di noi riuscirà a vincere.
Senti, senti!
A Stan Fuoco Lento!
Salute.
Apprezzo davvero la tua diponibilità, signorina Wick.
Non c'è problema. Userò gli straordinari per il fondo del college di Lance.
Hai già iniziato a estrarre i proiettili?
Stavo per farlo. Ce n'è uno incastrato nella vertebra L4.
E un altro qui,
sulla superficie articolare della decima costola fluttuante.
Signorina Wick, puoi dare un'occhiata all'ilio sinistro?
E' un'incisione o un difetto congenito?
E' un'incisione, perimortem.
Sembra causata da un altro colpo di pistola.
Deve averlo trapassato da parte a parte.
La ferita di uscita sarebbe stata vicinissima all'ilio.
Chiama Hodgins per un tampone. Forse può aiutarci a trovare il luogo del delitto.
Ehi, ho appena sentito Sebastian Kohl,
che mi ha detto lascerà delle cose sul mio portico, visto che era in zona.
Chi è Sebastian?
Non dovresti essere al lavoro?
E' un fotografo bellissimo, intelligente, e di gran successo,
che non vive per niente vicino a me. Però...
ci vive Cam. Il che vuol dire che il motivo per cui era nella mia zona...
è perché era nella tua zona.
- Esce con qualcuno, dottoressa Saroyan? - No.
Cioè... sì.
Ma non vuol dire niente. Non vuol dire niente.
Va bene, ora...
questa prova si chiama La Grande Rapina in Banca.
Il primo, Big River Buck.
Una pistola, cinque bersagli.
- Il pistolero è pronto? - Pronto, signora.
Di' la tua battuta, e partirà il cronometro.
Siete circondati da ranger, vigliacchi codardi.
Due bersagli su cinque, 6,25 secondi.
Hai sparato al cassiere che avresti dovuto proteggere.
Quella penalità ti costerà cara.
Avrai più fortuna nella prossima prova!
- Cos'hai trovato? - Il tipo che volevi controllassi...
Kentucky qualcosa...
si chiama Robert Macintosh,
vive in Pennsylvania.
Ha appena saldato 6000 dollari di mantenimento dei figli in arretrato, in contanti.
Non c'è niente di sospetto in questo.
Niente telefoni delle aree comuni, Buck.
Non è nello spirito dei giochi.
Ho finito.
La prossima,
Wanda la Matta.
La pistolera è pronta?
Aspettiamo la tua battuta.
Siete circondati da ranger, vigliacchi codardi!
Cinque bersagli su cinque, 4,8 secondi.
Che mi venga un colpo!
Mi sa proprio che mi sto innamorando.
Ehi. Sul computer, della vittima ho trovato solo
noiosissimi documenti di contabilità, quindi...
cercherò di capire come sistemare i posti in auto.
Sì, Angie... mi devi dire qualcosa?
Non sono incinta.
Wow, sembri fin troppo sollevato.
Cosa? No, no, è solo...
andiamo, non ne abbiamo mai parlato davvero.
Ma sai che ho sempre voluto una famiglia numerosa.
Penso... che dovremmo pensarci.
Okay.
- Ci penserò, promesso. - Okay.
Dimmi se vuoi aiuto con i posti.
Sì, per tutti e quattro.
Scus... quattro?
Sì, ho detto a Daisy che teniamo Lance per qualche ora,
così può andare a fare shopping.
- Ecco a te. - Grazie.
Bel colpo lì fuori, Wanda.
Sai, sei entrata in classifica.
Oh, grazie.
Ho notato che zoppichi. Ti sei fatta male?
Questo. No, sono caduta da cavallo circa un mese fa.
Immagino non sia guarito bene.
Dovresti pensare a una sostituzione dell'anca anteriore.
Lo sapevo. Sei una dottoressa, o qualcosa di simile, giusto?
- Io? No, no, io... - Oh, tu... ho capito.
Qui, sei solo Wanda la Matta, e questo è tutto.
Sì, allora, Aubrey ha una pista su un'auto abbandonata
alla stazione degli autobus, qui vicino. Forse è della vittima.
Hodgins sta lavorando ai particolati presenti sul luogo dell'abbandono.
Non stai andando bene, Booth. Non sei neanche entrato in classifica.
Non ci ho neanche provato.
Giusto.
Signorina Wanda, vorrebbe accompagnarmi al barbecue?
Beh, sì, sembra magnifico.
La scientifica conferma che l'auto della stazione degli autobus è della vittima.
Nessun segno di effrazione o lotta.
Le sue valigie, le armi, tutto l'equipaggiamento per il weekend
sono ancora nel portabagagli.
- L'ha abbandonata l'assassino? - Sembrerebbe così.
Porterò dei campioni e tutto il contenuto
al Jeffersonian appena gli avrò dato un'occhiata. Oh, e senti questa,
l'assegno che ha vinto, i 10.000 dollari,
era ancora della sua valigia.
Questo esclude la rapina come movente.
Abbiamo qualche informazione sul luogo dell'abbandono.
Hodgins ha trovato microscopiche schegge di legno
dell'abete di Douglas dentro le ferite da proiettile.
Gli abeti di Douglas non crescono in quest'area della Virginia.
Già, le schegge erano ricoperte da resina fenolica,
carbonato di sodio, pigmento organico e carbonato di calcio.
Hodgins pensa possa essere compensato dipinto.
Chiamo Booth, vediamo che ne pensa.
Cosa stai mangiando?
Costolette, punta di petto, mais, pane di mais, insalata di cavolo,
patatine, ho sentito che Booth e Brennan
- erano a una grigliata, li invidio un po'. - Sì, ci credo.
Ehi, la dottoressa Brennan ha detto il genere di grigliata?
Stile Kansas City o Alabama?
Aubrey, lei è vegetariana.
Scommetto a base di aceto, mostarda, forse passata di pomodoro.
Devo chiamare la dottoressa Brennan, abbiamo finito?
Quello che preferisco...
è lo stile Santa Maria.
Cioè, la magia che si crea tra il fuoco e un pezzo di fianchetto...
Pronto?
- Ehi. - Ho ricevuto il messaggio.
- Trovato qualcosa? - Delle assi di compensato dipinto.
- Con intorno piante di uva ursina. - Sì.
Una delle ferite della vittima lo passava da parte a parte.
Quindi se gli hanno sparato mentre era contro queste assi,
il proiettile ci deve essere ancora.
Sì, ma sono crivellate di colpi, quindi usa quella...
tua torcia magica, e vedi se trovi qualcosa.
Speriamo di trovarne una con del tessuto umano sopra.
- Trovata la scena del delitto, trovata! - Sì, sì!
Ehi, senti, ti ho vista prima con Glen, alla grigliata.
Cioè...
scusa, ma stai forse cercando di ingelosirmi, o cosa?
No, mi sto solo comportando in modo diverso dal solito.
Sì, ma perché?
Così!
Salve, sono la Matta.
Piena di follia e sorprese.
Sono Wanda la Matta, piccolo.
Era Franny.
Perché ci ha seguiti?
Francine Nichols? La proprietaria de I Giochi della Frontiera?
Sì, ho cercato un movente...
e penso di averlo trovato.
Questo era nell'auto della vittima.
Un libro su come aprire un'attività in proprio.
Con un sacco di dépliant di grandi proprietà rurali.
Guarda gli appunti.
"Vicini di casa troppo a ridosso per rumori di spari."
"Agevole da arrivare dall'aeroporto per i fuori sede."
Stanley voleva aprire un suo "Giochi della Frontiera"?
E' quello che pensiamo io e Booth.
Franny è già ricca, quindi non è per i soldi.
Ma la dottoressa Brennan ha detto che si è rotta l'anca, non poteva farlo da sola.
Ecco perché...
Entra in scena Beau Macintosh.
Ricordi quello che ha pagato per il sostegno di suo figlio?
- Certo. - Li sto tracciando,
ma tutto sembra coerente per essere un complice.
- Che... - Ehi.
Ehi.
Scusa il ritardo, Christine ha trovato la pittura di Michael Vincent,
abbiamo perso la cognizione del tempo.
- E' una storia lunga. - Siete appena in tempo.
L'agente Aubrey ha appena portato il contenuto dell'auto della vittima.
Allora, Angela...
o dovrei chiamarti Speedy Gonzales?
Questi sembrano più documenti di lavoro.
Per te...
- Uomo Gatto dei Rifiuti. - Davvero?
Nella scatola ci sono dei campioni che la scientifica ha preso dall'auto.
E, visto che siete qui, mi aiutate a portare queste armi in sala autopsia?
Sebastian.
- Puoi metterlo... - Sì.
Beh, ora che sei disarmata...
- Che ci fai qui? - Sto andando alla galleria.
Sembra che stasera sarà bello,
stavo pensando di fare una passeggiata al laghetto artificiale.
Verresti con me?
Non...
mi diverto molto con te, Sebastian.
Dico sul serio, lo considero un dono.
Ma...
una passeggiata?
Penso di aver capito.
Mi dispiace.
E' la mandibola sinistra della vittima?
In seguito al riesame, ho trovato ustioni intra-ossee,
e lesioni subcondriali.
Che sono state nascoste dal rimodellamento antemortem.
E' stato malmenato.
- Acuta osservazione, signorina Wick. - Grazie.
Di' al dottor Hodgins di rivedere i campioni di particolato.
Consideralo fatto.
- Grazie. - Ehi!
Okay, senti, avevo ragione.
Okay? Aubrey dice che Franny ha dato a Beau i soldi.
E Daisy ha detto che la vittima è stata riempita di botte, prima che gli sparassero.
Booth.
Mi sento...
una scema.
Perché ti senti così?
Per tutto quanto, tutto quanto.
E' così irrazionale, ma come ho potuto pensare che...
flirtare con un altro uomo e batterti
in abilità, fosse positivo per la nostra relazione?
Aspetta, se pensi che sia preoccupato perché te ne sei andata con uno
con un costume troppo stretto da sceriffo, allora ti sbagli di grosso.
Secondo punto...
battermi?
Sono un provetto cecchino, potrei vincere la gara ad occhi chiusi.
Non lo faccio solo perché non voglio che nessuno si risenta.
Di questo non ne sono sicura, Booth.
Sei abituato a usare armi con mirino.
Il modo di sparare dei cowboy richiede un altro tipo di abilità.
Pensi davvero di battermi in questa gara?
Certo che ti batterò, Booth.
Okay, bene.
- Booth, guarda. - Cosa?
Guarda.
- Dovresti seguirli. - Non vieni con me?
No, no! Stiamo troppo insieme, attireremo dei sospetti.
Aspetta, adesso ho capito cosa vuoi fare, sì, l'ho capito.
Vuoi stare qui e lavorare con il lazo per la gara di furto al bestiame.
Va bene, ho capito, ho capito, ma sai una cosa,
Wanda la Matta...
non ce la farai.
Sono bellissimi, vero?
- Ne voglio uno da quando ero bambina. - Di cosa? Cavalli?
Franny è sempre stata gentile, mi permette di cavalcarli, quando sono qui.
Già, a proposito di Franny, la stavo cercando.
Pensavo di averla vista qua in giro.
Guarda sul retro. Probabilmente si è nascosta per fumare.
Franny fuma?
Non dirlo a Luke.
Crede abbia smesso. La ucciderebbe se lo scoprisse.
Va bene, va bene.
Ho qualcosa per te.
L'arma del delitto.
Una carabina Spencer dei tempi della Guerra Civile.
Non abbiamo neanche un sospettato in custodia.
Aspetta un attimo.
- E' della vittima. - Già. Il calibro combacia.
La balistica l'ha confermato.
Sappiamo chi aveva accesso all'arma?
Beh...
da quanto dice Booth, più o meno chiunque.
Le persone si fidano. Lasciano il carrello dei fucili sul portico.
Perfino chi non partecipa può entrare nella proprietà senza problemi.
Bones.
Wanda.
D'accordo...
Franny non ci stava seguendo.
Come lo sappiamo?
Hai fumato?
Investigavo. Senti, non ho aspirato, okay?
Il mio istinto mi dice che Franny e Beau sono puliti.
Hai prove o un lampo di genio provocato dalla nicotina?
Sono amici, si vedono per fumare.
- E la rivalità in affari? - Non era un rivale.
Lei voleva espandersi, ma ho trovato qualcos'altro.
- Cosa? - Hanno detto che...
Stan fumava come una ciminiera il mese scorso. Come se fosse pensieroso.
- Ha spiegato il motivo? - Dicono fosse per il lavoro.
Okay, Big River Buck, tocca a te.
Guarda e impara, Wanda.
- Pistola pronta? - Pronta.
Al tuo segnale.
Credi di poter rubare il bestiame della mia famiglia, piccoletto?
Fatti avanti e provaci.
12 su 12, 20.9 secondi.
Che io sia maledetto, Buck...
- hai ingranato, finalmente! - Già.
Hai visto, Wanda?
Sei la meno squint tra noi, eppure ti comporti come la regina degli squint.
E' strano. Nessuno dei documenti ritrovati nell'auto di Stanley
- sembra essere nel suo computer. - E' strano.
Provo a fare un recupero dati per vedere se sono stati cancellati.
- Che c'è sul vassoio? - Giusto, ho trovato tracce di trementina
sulla mandibola della vittima. Ho analizzato varie formulazioni
per trovare una corrispondenza, e credo di esserci riuscito.
"Trementina Veneta".
- L'ho usata per pitturare. - Sul serio?
Beh, viene usata, prima di tutto, per riparare gli zoccoli rotti dei cavalli.
Ma, sì, ha un'infinità di altre applicazioni.
Ehi... ecco i documenti.
Sono stati cancellati dal computer della vittima...
- di recente. - Quanto di recente?
Dopo che è stato ucciso.
Sì, ho cancellato quei file ma nient'altro. Non ho ucciso quell'uomo.
Allora cosa cercava di nascondere?
Niente... o meglio, niente di importante...
per Stanley, ma per me...
Se c'è qualcosa che può far spegnere l'insegna luminosa che dice "assassino"
che punta dritta a lei...
le suggerisco di tirarla fuori.
D'accordo. Quei documenti...
quei resoconti...
erano miei. Costringevo Stanley a fare il lavoro al posto mio.
- Perché? - Cercavo di finire il mio romanzo.
Gli avevo detto che, se mi avesse aiutato, l'avrei raccomandato per una promozione.
Ma quando è scomparso...
Ascolti... se ci aiuterà in ogni modo possibile...
- non lo riferirò al suo capo. - Ma certo.
Sì, farò qualsiasi cosa. Non posso essere licenziato.
Beh, almeno finché non mi pubblicheranno. Poi...
E' il neurocranio?
Cerco ancora una spiegazione per il trauma al collo.
Il danno potrebbe essere microscopico.
Un gran numero di microfratture...
potrebbe causare un'emorragia interna.
Pensa che...
Dottoressa Brennan, è ancora lì?
Ci sono. Mi preparo a battere l'agente Booth a Mezzogiorno di Fuoco.
Ti suggerisco di effettuare un'analisi microscopica...
dell'osso frontale attraverso la sezione trasversale.
- Un solo strato cellulare. - Lo faccio subito.
- Li faccia neri, dottoressa Brennan. - Mi chiamo Wanda la Matta, signorina Wick...
e lo farò.
Jim Shao dice che tutti i documenti riguardano la stessa compagnia.
La Clementine Construction.
E' uno dei clienti che ha cercato di scaricare a Stanley?
Esatto. Non ho idea del perché la vittima fosse così interessata, ma...
Jim ci ha dato il numero di identificazione fiscale e il modulo SBA.
Vediamo cosa ne tiriamo fuori.
Sì, d'accordo.
Sei mai andata a cavallo, Angela?
- Sì, un paio di volte. - E' bellissimo. Non trovi?
La comunione tra l'uomo e l'animale.
Che procedono insieme...
nella nebbia...
spessa come una coltre.
Il rumore del suo respiro...
o forse del tuo...
Ehi... credo di aver trovato qualcosa.
Il Numero di Previdenza Sociale su questi documenti...
è falso. La...
persona che ha fondato la società in realtà non esiste.
Significa che la Clementine Construction è una copertura.
Ma per cosa?
Signorina Wick, va tutto bene qui dentro?
- Cos'è questa roba? - Studio l'osso frontale in minuscole parti.
Molte, molte, molte minuscole parti.
Ti dispiace approfondire?
Sto cercando un danno che spiegherebbe l'emorragia interna nel neurocranio.
E l'ho trovata. Cavolo se l'ho trovata.
Microfratture?
Ce ne sono così tante che non riesco a venirne a capo.
Quando Angela tornerà dall'FBI, chiedile di aiutarti.
Se scansiona i tuoi elementi, potrebbe usare un programma
per aiutarti ad individuare un possibile schema.
E' un'ottima idea, grazie.
Dottoressa Saroyan...
non avrei voluto, ma...
prima l'ho sentita fuori dalla Stanza delle ossa con quell'uomo.
Era una questione privata.
Lo so.
E so che non sono assolutamente cose che mi riguardano.
Ma capisco quanto sia difficile avvicinarsi a qualcuno...
dopo una perdita.
Ci vuole tempo...
e anche coraggio...
ma a un certo punto, si deve rischiare.
Se non lo fai,
ti...
chiudi in te stesso.
Ti ringrazio, Daisy.
Significa molto, detto da te.
Nove su dodici, 23.2 secondi.
Hai visto il tabellone?
Sei a pari merito al decimo posto.
- Con chi? - Da non crederci, proprio quel tipo, Buck.
Ha sbaragliato tutti, negli ultimi round.
Va bene, Wanda la Matta. Forza, ragazza.
- Tocca a te. - Lo schema è due colpi veloci e un giro.
Quando sei pronta.
Sto arrivando, razza di cani rognosi...
e vi faccio vedere l'Inferno!
Dodici su dodici, 18.8 secondi.
Pensi di fare meglio?
Va bene.
Sto arrivando, cani rognosi...
e vi faccio vedere l'Inferno.
Dodici su dodici, 16.7 secondi.
Incredibile! Questa è la miglior prova mai vista ai Giochi della Frontiera!
E' impossibile.
Sta barando.
No, non bara.
La Clementine Construction aveva un solo cliente e indovina chi era.
I Giochi della Frontiera.
Adesso sappiamo perché a Stanley interessava tanto. Hai già parlato con Booth?
Sì, dice che non c'è traccia di alcun edificio all'interno della proprietà, ma...
- ci sto andando ora. - Ai Giochi della Frontiera? Perché?
- Booth avrà tutto sotto controllo. - E' che... ho una brutta sensazione.
Penso che dovrei farci un salto.
Sei sicuro che non sei un po' invidioso?
Non insultarmi, dottoressa Saroyan.
C'è qualcosa che ancora ci sfugge
ed è quello che ha ucciso Stanley.
Ma devo ammetterlo...
mi sono messo un poncho.
Congratulazioni, Wanda.
- Terzo posto. - Grazie.
Già. Ehi, ti ho preso qualcosa per ricordarti di questo weekend.
Qualcosa del Vecchio West.
Ti ho visto dargli un'occhiata quando sei arrivata.
Dipinto da Asso Pigliatutto Luke in persona.
Molto gentile da parte tua. Grazie mille.
Sai, stavo pensando...
magari potrei chiamarti qualche volta.
Prima di rispondermi, vado a prendere da bere. Torno subito.
Salve a tutti.
Io e Franny vi ringraziamo per essere stati con noi questo fine settimana.
E ora, vorrei che tutti voi sceglieste un partner per questa canzone speciale.
E' la preferita di mio marito.
Solo perché non posso ballare adesso non vuole dire che voi non dobbiate farlo,
va bene?
Tutti questi quadri li ha fatti Luke.
- Fantastico. - Chiunque abbia colpito la vittima,
aveva della trementina sulle mani.
La trementina è usata come solvente per la pittura a olio.
Aspetta un attimo, questa canzone...
è...
- "Oh, my darling, Clementine". - Ci siamo!
La Clementine Construction è Luke, capisci? Rubava soldi a sua moglie.
Stanley deve averlo scoperto, ha minacciato di dire tutto
e Luke l'ha ucciso. Andiamo.
Siamo una bella squadra, no?
Pensi ancora di potermi battere al tiro a segno?
Beh, con un po' di pratica...
Booth, pensi ancora che la nostra vita insieme sia diventata abitudinaria?
Ma dai. Perché lo pensi? Non penserei mai una cosa simile.
Perché vuoi una motocicletta, allora?
Perché gli uccelli volano, Bones? Perché è figo.
- Non è per quello che gli uccelli volano. - Vieni qui, tu.
Esiste un codice tra i cowboy, Buck!
Ti avevo detto sin dall'inizio, dannazione,
che avevo messo gli occhi su Wanda.
Rilassati. Non è come pensi.
Non mi serve pensare.
- Ci vedo benissimo. - E io ho libera scelta,
quindi non potete davvero battervi per me.
Giusto. Quindi ti conviene fare un passo indietro, sceriffo.
Ti sbagli di grosso.
Attenti!
Attenzione!
Bel gancio.
Ehi, grazie, Bones.
- Aubrey, cosa ci fai qui? - Non lo vedi? Sono il tuo secondo.
Ora basta!
Non tolleriamo assolutamente la violenza!
Mi dispiace, ma Glen, Buck...
siete entrambi squalificati.
Io non credo. C'è un nuovo sceriffo in città e si chiama agente speciale Seeley Booth.
Sei in arresto per l'omicidio di Stanley Belridge.
E io non mi chiamo Wanda. Sono la dottoressa Temperance Brennan. E...
- sono anche la madre dei suoi figli. Scusa. - Esatto.
Questo significa che ho vinto?
Stanley ha aveva capito che stava rubando soldi a sua moglie.
Ha aspettato che fosse da solo,
- ha preso la sua pistola e gli ha sparato. - No, non ho ucciso Stanley.
L'ho colpito e basta.
Mi ha accusato di cose non vere. Gli ho detto che non era più il benvenuto.
E' vero?
Mi hai rubato dei soldi?
Sua moglie le ha fatto una domanda.
Ho bisogno di un avvocato.
- Questo è l'osso frontale della vittima. - E ognuno di questi punti
- è una microfrattura? - Sì, ce ne sono centinaia.
A prima vista, sembrano casuali,
ma analizzandole...
Si può vedere che in realtà sono ordinate su linee sovrapposte,
ognuna di queste misura dai cinque ai sei centimetri circa di lunghezza.
Vuol dire che la vittima è stata colpita ripetutamente in fronte da qualcosa.
Se fossero stivali? Calci in testa con stivali a punta quadrata da cowboy?
Sì. Beh, se sono rinforzati dentro, avrebbero causato questo tipo di danni.
Non che un paio di stivali possa restringere la cerchia dei sospettati.
Signori, per favore...
- Devi metterci del ghiaccio. - Non mi serve!
- Booth, fa' come ti dico. - Non mi ha neanche colpito.
Ma guarda un po'.
Francine è molto sconvolta, non so se sporgerà denuncia.
- Ci servono altre prove. - Cosa stai facendo?
- Ho pensato di controllare un po' la zona. - Certo, e perché?
Andiamo, cercavi solo una scusa per cavalcare, non è vero, ponyboy?
Beh, visto che sono qui...
Era il laboratorio. Sembra che la vittima sia stata colpita...
sulla fronte da un oggetto pesante, 2047 volte.
- Aspetta un momento, com'è possibile? - Non lo so.
E' stato un cavallo.
Booth, è stato un cavallo. Vedi?
Le staffe... acciaio pesante ricoperto in pelle.
- Il corpo non è stato spostato in auto. - L'hanno messo in sella al cavallo.
Questo spiega anche la corda attorno ai piedi e il trauma al collo.
La vittima è stata appesa a testa in giù,
poi il collo e i piedi sono stati legati...
- al ventre del cavallo per assicurarlo. - E con ogni passo
la testa della vittima è stata tirata giù dalla corda,
colpendo così la staffa?
Qui c'è del sangue.
- Ce l'abbiamo. - C'è solo un problema.
Questa non è la sella di Luke, è quella di Franny.
Ma Franny non può cavalcare.
Credo di sapere cos'è successo.
Sappiamo che hai comprato un piccolo ranch nel Nord Carolina.
Sappiamo anche che hai comprato un cavallo pezzato di quattro anni,
un purosangue.
- Sì, e allora? - Hai pagato in contanti,
per un totale molto vicino...
ai prelievi effettuati dal conto bancario della Clementine Construction.
Luke Nichols ti ha dato i soldi, non è vero?
Avete una storia.
- Mi ama. Sta ancora con lei per non ferirla. - E anche perché è ricca.
Stanley lo sapeva, e ha minacciato di dirlo a Franny.
E tu non potevi permetterlo, no?
Non volevi che Stanley ti portasse via l'unica cosa a cui tenessi davvero.
Il tuo cavallo.
Hai ucciso Stanley.
- Promettete di trovarle una bella casa. - Sarà meglio della prigione, questo è certo.
- Ciao. - Ciao.
Sto mettendo via le ultime cose, sarò pronta tra un minuto.
Io non lo sono, Angela.
Non sono pronto.
Vieni,
siediti qui con me un momento.
Si tratta di noi.
Cosa vuol dire?
Amo noi.
Tantissimo.
Noi tre.
Siamo come un piccolo bozzolo pieno d'amore.
- Beh, più bambini vuol dire più amore, no? - Sì, sì, ma...
poi comincia una divisione.
Una divisione naturale, giusta,
dove ci sono i genitori e i bambini.
E al momento siamo...
siamo solo tu, io e Michael Vincent, e siamo solo...
noi.
E non so, non credo di essere pronto, ancora,
per fare spazio a qualcun altro.
Mi dispiace tanto, Angela. Volevo solo...
volevo essere sincero.
Ciao.
Ti va di fare una passeggiata?
Sì.
Ehi, Bones, sai cosa non viene apprezzato abbastanza in questa casa?
- La routine. No, non è vero, dico sul serio. - Ti stai prendendo gioco di me.
Il bagno, le lozioni, le storie, le coccole... adoro tutto questo, adoro la routine.
- Sono felice. - Bene.
- Ho una cosa per te. - Una cosa per me?
- Chiudi gli occhi. - Occhi chiusi.
E' una sorpresa, ti piacerà da matti.
- Da matti. Okay, sono pronto. - E' una cosa che vuoi.
Dimmi quando.
- Dimmi quando aprire gli occhi. - E' bella, è davvero bella.
- Aspetta ancora un attimo. - D'accordo, aspetto.
- E' bella... adesso. - Adesso?
- E quella cos'è? - E' una motocicletta.
- No, non lo è. - Sì, invece. Ha un motore e...
"ciclo" dal latino cyclus o cerchio,
- può essere usato per ogni veicolo a ruote. - Non dici sul serio.
Sì. Booth, ti ho preso anche il casco, vedi? E' davvero bello.
Ascolta, Bones, è davvero...
insomma, apprezzo molto il gesto, davvero.
Sei stata davvero premurosa, ma sai cosa?
Mai e poi mai salirò su questa...
o indosserò quello.
- Dici sul serio? - Sì,
- dico sul serio. - Allora forse la terrò per me.
In fondo ho vinto la gara, mi merito qualcosa di speciale.
Non hai vinto, ho vinto io.
- Sei stato squalificato, Booth. - Vuoi vincere per un vizio?
- Le regole sono regole, Booth. - Non posso crederci.
- Come sto? - Come una che è arrivata terza.
- Prima. Bene, adesso... - Come no.
- non so come far... partire il motore. - Non fare incidenti!
www.subsfactory.it